字幕学习
Epic 喜加一：《斗阵骑士 Knightica》游戏免费领取
IT之家 11 月 13 日消息，Epic 本周送出的游戏是《斗阵骑士 Knightica》，下周送出的游戏是《Alien: Isolation》，《Mark of the Deep》。
游戏
收录游戏相关的资讯摘要。
Steam 成就集合功能正式上线：支持基础游戏与 DLC 成就单独分组
IT之家 11 月 12 日消息，Valve 今日宣布，此前处于 Beta 测试阶段的 Steam 成就集合 (Achievement Sets) 功能及全新改版的成就页面，已正式面向所有 Steam 用户开放。
索尼预告 PS2 平台初代《瑞奇与叮当》今年内登陆 PS5 和 PS4，预计 12 月上线
IT之家 11 月 13 日消息，索尼宣布 2002 年在 PS2 推出的初代《瑞奇与叮当 (Ratchet & Clank)》将于今年内登陆 PS5/PS4 平台，不过官方尚未公布具体上线时间。
电脑硬件
收录电脑硬件相关的资讯摘要。
4T 京东 1098 元近期好价：西部数据红盘秒杀 2 小时，CMR 垂直技术
西部数据 · 红盘 4T 机械硬盘今年日常 1469 元，今晚 11.11 秒杀 1114.99 元。
微软承认 10 月 Win10/Win11 更新导致数据库连接异常，部分服务器可能越跑越慢
IT之家 11 月 14 日消息，科技媒体 BornCity 今天（11 月 14 日）发布博文，报道称微软已承认部分 Windows 11、Windows 10 系统安装 10 月 13 日发布的累积更新后，部分使用 SQL Serve…
AMD 发布肾上腺素 26.11.1 可选驱动：修复 SSD 异常写入问题，公布多项已知游戏兼容问题
IT之家 11 月 13 日消息，AMD Software: Adrenalin Edition 26.11.1 可选版（Optional）显卡驱动现已发布，本次更新重点修复了此前广受关注的系统盘异常写入问题，同时公布了多项游戏与平台兼容…
瀚铠 AMD Radeon RX 9070 GRE 合金 PRO 显卡上市，到手价 4599 元
延续既有合作，腾讯将负责 DNF 衍生游戏《Project OVERKILL》中国市场发行
英特尔 256 核至强 Diamond Rapids 处理器真身曝光，预计 2027 年推出
IT之家 11 月 12 日消息，科技媒体 Wccftech 昨日（11 月 11 日）发布博文，报道称代号 Diamond Rapids 的英特尔下一代至强 7 处理器实物样品被首次公开展示。
爱好者将诺基亚 N-Gage 平台 2004 年游戏《上古卷轴旅行：暗影之钥》移植到 PC 平台，支持 4K 分辨率运行
微软故意降低 Win11 开机应用加载速度：旨在避免多个应用抢占系统资源，修改两个注册表即可从 150 秒降至 30 秒
2399 元：七彩虹 iGame X870E Senna V14 柒小希主板开售
到手价约 949 元：SANC 盛色推出星舰 S9 便携式显示器，16 寸 2.5K 240Hz IPS 面板
生活方式
收录生活方式相关的资讯摘要。
“苹果最暗产品”：苹果首款智能家居中枢 HomeView 屏幕最低仅 0.3 尼特
IT之家 11 月 14 日消息，昨日（11 月 13 日）在接受 TechRadar 采访时，苹果硬件工程副总裁 Matthew Costello 表示，苹果首款智能家居中枢 HomeView 屏幕最低仅 0.3 尼特，高管笑称是“最暗…
马斯克转发《气垫传奇》电影片段致敬黄仁勋：有些事物是永恒的
IT之家 11 月 13 日消息，黄仁勋离任英伟达 CEO 后，全球首富埃隆 · 马斯克在社交媒体上发文向他致敬。今天下午，马斯克在 X 上转发了一段两分钟的电影片段，出自 2023 年上映的《气垫传奇》。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
我们这边老人都这么干，看来还真有点讲究。
看完挺有收获的，原来平时没注意的小细节还有这么多讲究。
讲得不赖，就是希望后面能多举点身边的例子。
感觉有点道理，但我身边反着来的例子也不少。