字幕学习
日本再爆严重数据泄露事件：家居品牌宜得利称至多 3,762 万条个人信息面临风险
IT之家 11 月 11 日消息，日本近两个月来数据泄露事件频发，一般居民的衣食住行都受到影响。而在当地时间本月 9 日，该国家居品牌宜得利 (NITORI) 表示，在近期发生的网络安全事件中，至多 3,762 万条个人信息面临风险。
生活方式
收录生活方式相关的资讯摘要。
铁路 12306 开始卖国际机票，后续规划国际空铁联运等产品
IT之家 11 月 13 日消息，铁路 12306 官方今日宣布，联合厦门航空共同打造国际机票产品及服务，国际及地区航线覆盖悉尼、墨尔本、阿姆斯特丹、巴黎、东京等 30+ 核心城市，并通达中国香港、中国澳门、中国台湾。
重庆：力争到 2028 年全市可调度智算规模超 10 万 P
IT之家 11 月 12 日消息，重庆市人民政府办公厅近日印发《重庆市促进词元驱动的数据产业高质量发展行动计划（2026—2028 年）》，结合该市实际情况深化数字重庆建设。
软件应用
收录软件应用相关的资讯摘要。
2199 → 718 元，科沃斯全能基站扫拖机器人“地宝 mini”京东破冰新低
科沃斯 2025 年 4 月发布了科沃斯地宝 mini，定价 2199 元。今日京东直降至 999 元 + 晒单返 100 元，按下方步骤下单，仅需 718 元破冰新低：先领 9 折券：点此领券点击下方卡片加购物车 1 件进入“京东购物”…
AMD 拟入股量子计算公司 PsiQuantum，将扩大合作、共同开发基础设施
IT之家 11 月 12 日消息，据路透社报道，AMD 与量子计算公司 PsiQuantum 今天（12 日）宣布扩大合作，共同开发实用级量子计算机所需的基础设施。AMD 还计划入股 PsiQuantum。
盖世小鸡 G7 Pro 手柄迈阿密风情双色国行发售，到手价 449 元
IT之家 11 月 12 日消息，盖世小鸡 (GameSir) 现已在中国大陆电商平台销售 XBOX 授权手柄控制器天王星 G7 Pro 的全新日落大道 / 海洋微风配色。
腾讯相关知情人士：微信“看一看”正在小范围测试短剧入口
黄仁勋离任后谁来接英伟达 CEO？曝苹果 Mac 芯片负责人斯鲁吉纳入考察范围
猫头鹰正式推出 NT-CP1 碳纳米管导热垫，定价 24.95 欧元 / 美元
苹果票房最高电影《F1: 狂飙飞车》后皮特再接 Apple TV 新片：把故事搬到纽约高空
UCIe 4.0 规范发布，将芯粒互连扩展至系统级集成
IT之家 11 月 13 日消息，UCIe 联盟当地时间 12 日发布了该芯粒互连规范的 4.0 版本。最新的迭代将 UCIe 架构从芯片级接口设计扩展到满足将多个芯片集成到统一的封装系统的关键要求。
Whoop Humans 社交平台公布，号称“基于可穿戴健康数据的真实用户网络”
IT之家 11 月 13 日消息，可穿戴设备厂商 Whoop 宣布将推出全新社交网络平台 Whoop Humans，允许用户在应用内分享旗下可穿戴设备采集的健康与运动数据，并与其他用户互动。
日本滋贺县甲贺市紧急信息语音广播系统遭黑客攻击，当地户外扩音器防灾服务紧急暂停
IT之家 11 月 13 日消息，据日媒 ITMedia 报道，日本滋贺县甲贺市通报当地语音广播系统服务器于 11 月 12 日遭到勒索软件攻击，导致户外扩音器和家庭语音广播终端无法使用。
游戏
收录游戏相关的资讯摘要。
R 星入驻抖音，首条视频喊玩家马上预载《GTA6》
IT之家 11 月 12 日消息，游戏开发商 RockstarGames 今日入驻抖音，认证信息显示为“ROCKSTAR INTERNATIONAL LIMITED”，IP 属地上海。
索尼预告 PS2 平台初代《瑞奇与叮当》今年内登陆 PS5 和 PS4，预计 12 月上线
IT之家 11 月 13 日消息，索尼宣布 2002 年在 PS2 推出的初代《瑞奇与叮当 (Ratchet & Clank)》将于今年内登陆 PS5/PS4 平台，不过官方尚未公布具体上线时间。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
有个地方绕来绕去的，能不能再讲得直白点呀？
道理是这么个道理，可真要做起来估计没那么顺。
收藏了，回头慢慢看，这种整理对普通人挺友好的。
看完顺手转给家里人了，他们平时就爱看这些。