字幕学习
微软 11 月 Win11 更新收紧 PowerShell 安全检查，不规范脚本将失灵
IT之家 11 月 12 日消息，科技媒体 NeoWin 今天（11 月 12 日）发布博文，报道称本月补丁星期二面向 Windows 11 推送的累积更新中，微软收紧安全检查，因此可能导致部分旧 PowerShell 脚本无法正常工作。
电脑硬件
收录电脑硬件相关的资讯摘要。
瀚铠 AMD Radeon RX 9070 GRE 合金 PRO 显卡上市，到手价 4599 元
IT之家 11 月 12 日消息，瀚铠 (VASTARMOR) 今日宣布推出 AMD Radeon RX 9070 GRE 合金 PRO 显卡。该型号搭载三风扇散热模组，可选黑 / 白 2 种颜色，到手价为 4599 元。
黄仁勋辞职后续：美国司法部对英伟达启动多项调查，包括反垄断调查
IT之家 11 月 13 日消息，据 Semafor 当地时间 11 月 12 日报道，美国司法部正在开展的多项调查可能将英伟达（NVIDIA）纳入调查范围。
生活方式
收录生活方式相关的资讯摘要。
本周看什么 | 最近值得一看的 10 部作品
📅本周新预告《银翼杀手2099》终极预告11月10日，剧集《银翼杀手2099》发布了终极预告，将于11月25日上线PrimeVideo。亨特·莎弗、杨紫琼主演，2099年的洛杉矶，为了彻底结束逃亡生活
城市漫步指南｜夏末大阪，「青黄不接」的时节刚刚好
在炎热但逐渐清爽的夏末，我和女朋友去了一趟日本。我尝试用眼用心记录下所见所感，转写成文字。当我重新阅读这些词句，闭上眼睛，仿佛又回到了关西。我希望能把这份心情与光景，也分享给你。4:3/3:4比例的图
电影《八仙！》四轮密钥延期至 2026 年 12 月 17 日，累计票房已破 20 亿
IT之家 11 月 12 日消息，国产动画电影《八仙！》今日官宣四轮密钥延期至 2026 年 12 月 17 日 23:59，目前本片的累计票房为 20.63 亿。《八仙！
“苹果最暗产品”：苹果首款智能家居中枢 HomeView 屏幕最低仅 0.3 尼特
蚂蚁集团首席市场官陈亮卸任，曾打造支付宝集五福等 IP
IT之家 11 月 13 日消息，蚂蚁集团今日发布内部邮件，宣布集团资深副总裁陈亮因个人生活规划原因，选择卸任首席市场官和公众与客户沟通部总裁一职，转任蚂蚁集团资深顾问。
流媒体平台 Roku 计划逐步退出智能家居硬件市场
全家共用一块屏幕，私人消息怎么办？苹果解释 HomeView 如何守护隐私
远离地球约 259 亿公里：“旅行者 1 号”下周将解锁 1 光日里程碑
苹果首款智能家居中枢 HomeView 开售：戴墨镜可能认不出你
张雪回应“读书无用论”：这种定义很 low，自己几乎每天都在学习
手机
收录手机相关的资讯摘要。
以旧换新 3999 → 2291 元：小米米家智能净烟机 3 Pro 国补直降，7 级大风力
【京东活动可能随时变更，需以实付款为准】小米 · 米家智能净烟机 3 Pro 开售于 2026 年 8 月，官方定价 3999 元。
中芯国际赵海军：智能手机和消费电子需求仍较为疲弱，本土化切换带动三领域增长
IT之家 11 月 13 日消息，中芯国际联合 CEO 赵海军在三季度业绩会上表示，从晶圆收入的应用端来看，智能手机和消费电子需求仍较为疲弱，两者环比分别下降 8% 和 1%。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
我咋觉得还得看人吧，不能一概而论。
能不能说说反面的情况？光说好的感觉不太全。
不太同意最后那段，但中间讲的确实有道理。
感觉像朋友随口聊的，一点没有硬灌的感觉。
上班忙成那样，有没有快一点的法子啊？