字幕学习
消息称抖音向主播发送发布《GTA6》游戏直播规范：大尺度内容要遮挡
IT之家 11 月 13 日消息，据游民星空报道，随着《GTA6》发售临近，抖音平台向主播发布了一份《GTA6 抖音开播合规引导》，相应文档内容从抖音官方主播群流出，并未公开发布，主要是帮助为主播划定开播规则。
电脑硬件
收录电脑硬件相关的资讯摘要。
微软发布 PowerShell 7.7：基于 .NET 11 构建，强化安全防护
IT之家 11 月 12 日消息，微软于 11 月 10 日发布公告，宣布推出 PowerShell 7.7 正式版。
AMD 给服务器内存“减负”，DRAM 需求有望最高降低 75%
IT之家 11 月 12 日消息，科技媒体 Wccftech 昨日（11 月 11 日）发布博文，报道称 AMD 面向霄龙 EPYC 服务器处理器产品，推出 MEXT 内存解决方案，通过软件协同管理 DRAM 内存与 NVMe 固态硬盘…
汽车出行
收录汽车出行相关的资讯摘要。
22.5~26 万元比亚迪第三代唐车型开启预售：定位大五座旗舰 SUV，续航 770~850km
IT之家 11 月 13 日消息，比亚迪第三代唐今日正式开启预售，预售价区间为 22.5 万元至 26 万元，IT之家汇总如下：850km 后驱激光尊荣型 22.5 万元850km 后驱激光旗舰型 24 万元770km 四驱型 26 万元…
起亚计划投资约 20 亿美元新建工厂，在印度年产能提升至 63 万辆
IT之家 11 月 12 日消息，据印度媒体 PTI 报道，起亚印度公司将投资 20 亿美元（IT之家注：现汇率约合 133.72 亿元人民币），在印度安得拉邦新建一座制造工厂，使这家韩国汽车制造商的年产能突破 60 万辆。
曝马斯克推进 SpaceX 与特斯拉合并谈判：最快 12 月公布，有望成为全球规模最大企业合并交易之一
IT之家 11 月 13 日消息，据彭博社当地时间 11 月 12 日报道，马斯克旗下的两家核心企业正在推进合并谈判，双方董事会及顾问团队目前正就交易条款、合并后公司的治理结构等事项进行磋商。
南方电网：南方五省区新能源汽车产业链前 10 月贡献全网用电增量超三成
特斯拉 Cybertruck 停产时间推迟至 2027 年夏末，马斯克称出于情感因素
比亚迪：网传“某数字能源出售给比亚迪”不实
IT之家 11 月 14 日消息，比亚迪网络举报中心公众号今日发文称，针对网络流传“某数字能源出售给比亚迪”相关信息，经核实：该消息无任何事实依据，属于虚假信息。
岚图汽车推出限时购车权益：2026 款梦想家系列部分车型可享专属置换补贴
IT之家 11 月 12 日消息，岚图汽车宣布推出“梦成真”限时购车权益，覆盖 2026 款岚图梦想家与岚图梦想家 9 两款主力 MPV 车型。
比亚迪公开第二代海豹 07 车型 AES 自动紧急转向测试视频，90~130km/h 避让成功
IT之家 11 月 13 日消息，比亚迪海洋网官方昨日放出了一段测试视频，展示了在深圳・湾区智联实验场做的第二代海豹 07 AES 自动紧急转向测试结果。
299 美元月费约为 1% 车价：马斯克回应 Cybercab 自动驾驶订阅费太高，应在 115 美元左右
福特中国召回 2779 辆林肯领航员汽车，雨刮臂可能运行异常、失效或脱落
游戏
收录游戏相关的资讯摘要。
预测市场平台 Kalshi 招募《GTA 6》研究员，需全程直播游玩过程并分析游戏内外经济
IT之家 11 月 14 日消息，《GTA6》即将于 11 月 19 日发售，目前预测市场平台 Kalshi 宣布推出一项名为“《GTA 6》研究员”的特殊职位，要求应聘者在游戏发售时全程直播游玩过程，并对游戏内外经济进行研究。
《影之刃零》官方回应惜败 2026 金摇杆奖年度终极游戏：从发售到投票截止只有 40 小时，已经大大超出预期
IT之家 11 月 12 日消息，2026 年第 44 届金摇杆奖颁奖典礼在今日凌晨举行。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
我们那边习惯不太一样，但也算给我开了眼界。
感觉像朋友随口聊的，一点没有硬灌的感觉。
讲得挺好，但有些地方要是再展开说说就更好了。
能不能说说反面的情况？光说好的感觉不太全。
挺好挺好，希望以后能多讲讲这类生活上的事。