字幕学习
中科宇航：力擎系列发动机完成关键试车考核，取得圆满成功
IT之家 11 月 12 日消息，中科宇航今日宣布，近日，中科宇航自主研制的力擎一号、力擎二号针栓式液氧煤油发动机陆续完成关键试车考核，试车取得圆满成功，进一步推进了两型发动机的性能验证与可靠性验证。
科技资讯
收录科技资讯相关的资讯摘要。
国产全飞秒设备进入临床试验阶段，未来近视手术有望降价
IT之家 11 月 13 日消息，据央视财经今日报道，长期以来，国内近视手术大多依赖进口设备，做手术的患者都要缴纳一笔“开机费”，综合治疗费用很高。如今，国产全飞秒设备已进入临床试验阶段。未来，飞秒手术的价格将更亲民。
科学探索
收录科学探索相关的资讯摘要。
中国科学院揭示大脑仅用少量神经元就能解码手部三维运动轨迹，打开脑机接口研发新路径
IT之家 11 月 14 日消息，据新华社昨晚报道，中国科学院自动化研究所团队通过灵长类动物实验研究，揭示大脑仅用少量神经元就能解码手部三维运动轨迹，为研发更高效的新一代脑机接口提供神经科学依据。
2020-2025 年，我国颠覆性技术产业化指数累计增幅超五成
IT之家 11 月 14 日消息，据新华社报道，在 13 日至 14 日天津举办的 2026 企业科技创新发展论坛上，《颠覆性技术产业化指数报告》发布。
中国天眼 FAST 数据中发现疑似“人造特征”信号，论文作者更倾向于干扰而非外星文明
IT之家 11 月 12 日消息，今日有一项基于中国天眼 FAST 历史数据的分析结果引发关注。
填补 40 年观测空白：三氢正离子 H₃⁺ 禁戒纯转动光谱首次被捕获
SpaceX 六天内两度执行美国太空军机密任务，猎鹰 9 号完成今年第 120 次发射
IT之家 11 月 12 日消息，SpaceX 于当地时间 11 月 11 日晚从美国加利福尼亚州发射了一次美国太空军机密任务。这是该公司在短短六天内第二次执行此类发射任务。
欧几里得望远镜公布首批大规模观测数据：涵盖超 9 亿个星系
“甜甜圈”实锤：人类首张黑洞照片通过新算法复核
英伟达副总裁卡坦扎罗否认签署要求前 CEO 黄仁勋复职的公开信，表态支持董事会和临时 CEO 克雷斯
有望改写人类火箭复用史：SpaceX 星舰明日第 15 次试飞，“筷子”首次挑战双级捕获
谷歌 DeepMind 发布 AlphaGenome 2 基因序列模型：识别致病变异能力提升近一倍
电脑硬件
收录电脑硬件相关的资讯摘要。
微软初代 Xbox 经典游戏登陆 PC：含《星球大战》《上古卷轴 3》等，兼容库扩至 25 款并首次引入成就系统
IT之家 11 月 13 日消息，当地时间 11 月 12 日，为庆祝 Xbox 品牌诞生 25 周年，微软宣布将 21 款初代 Xbox 游戏引入 PC 平台，使通过 Xbox 兼容计划（XBOX Backward Compatibil…
到手价约 949 元：SANC 盛色推出星舰 S9 便携式显示器，16 寸 2.5K 240Hz IPS 面板
IT之家 11 月 12 日消息，SANC 盛色现已推出星舰 S9 便携式显示器。新品采用金属撞色设计，支持 Type-C 一线通，配备 16 英寸 IPS 面板，标价 1174 元，使用政府补贴等优惠后到手价约 948.6 元。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
看完想问，要是情况反过来又该怎么办？
讲得挺好，但有些地方要是再展开说说就更好了。
看完心里有数了，回头再遇到就不慌了。
我们那边习惯不太一样，但也算给我开了眼界。